O Festival de Cannes é um grande momento para que publicitários de todo o planeta tenham a chance de mostrar seus melhores trabalhos, e, para quem gosta de filmes publicitários, também é uma ótima chance para ver tudo o que acontece no mundo. Mas, a grande expectativa é sempre com os filmes que têm humor como pano de fundo para vender produtos; e aí tem de tudo.

É claro que a grande chance de premiação desses filmes está com comerciais que não têm muito texto, para facilitar a compreensão. Mesmo porque, conforme o país de origem, comerciais com texto de humor, dependendo do humor, são sempre muito difíceis de traduzir e, como o corpo de jurados é internacional, a simples tradução pode não passar o tom correto que o criador quis dar.

Veja um exemplo de um comercial com quase nenhum texto produzido nos Estados Unidos e veiculado na França e outros países da Europa para o chocolate Rolo, que ganhou uma medalha de ouro em Cannes na década de setenta. O título desse anúncio poderia ser "memória de elefante", e o resultado final é surpreendente.

Divirta-se e até a próxima.