Mantendo o bom Português

Para Débora, em qualquer tempo, escrever corretamente não só demonstra cultura, como é de suma importância em toda comunicação, seja na área acadêmica, profissional ou pessoal

As letras e as palavras fascinam a professora Débora Fiuza de Figueiredo Orsi desde a infância. Auto-alfabetizada precocemente, ela não parou mais. Não raro, trocava as brincadeiras com as amiguinhas por um canto sossegado com livros e revistas. Como só poderia ser, a Língua Portuguesa sempre foi sua matéria preferida, especialmente redação, em que se destacava nas escolas que freqüentou.

Formada em Letras Vernáculas e Germânicas pela Universidade Mackenzie, quando cursava seu último ano, sua professora de Português ofereceu-lhe colocação em um Instituto de Pesquisas da USP – Universidade de São Paulo, onde iniciou como revisora e redatora de textos técnicos, científicos e administrativos e, após alguns cursos de especialização na área, passou a editora sênior. Dentre as suas especialidades estão redação e revisão de trabalhos acadêmicos e normalização segundo as normas da ABNT – Associação Brasileira de Normas Técnicas, e/ou Vancouver, além de textos literários, técnicos, científicos, empresariais e jornalísticos.

Atualmente, Débora trabalha como autônoma na mesma área e ministra cursos em órgãos governamentais e empresas em todo o Brasil, bem como aulas de Português para estrangeiros. “Nas minhas atividades como revisora, observava as dificuldades e os erros mais comuns dos autores e, assim, desenvolvi cursos de Redação, com Reciclagem Gramatical, que hoje ministro em empresas nacionais e multinacionais. Com a linguagem e o enfoque adaptados para diferentes públicos - executivos, advogados, líderes administrativos, secretárias e todos os que sentem dificuldade ou estejam desatualizados na prática da comunicação verbal -, estas aulas têm a proposta de ensinar a expressar as idéias com exatidão, racionalizar textos e correspondências, identificar e corrigir erros gramaticais, ortográficos e de estrutura e aprimorar o estilo próprio”, explica a professora, que atende clientes como Texaco, Credicard, Johnson Controls, Atlas Copco, Tramontina, Fundação Orsa, Grupo Catho, Unimed, TV Alphaville, e esta Acontece em Alphaville.

Para Débora, em qualquer tempo, escrever corretamente não só demonstra cultura, como é de suma importância em toda comunicação, seja na área acadêmica, profissional ou pessoal. “Sem uma redação adequada, objetiva, concisa e correta ortográfica e gramaticalmente - não obstante todos os esforços internos - os textos, documentos ou correspondência perderão em eficácia, poderão gerar mal-entendidos na sua comunicação ou, no mínimo, deixarão de atingir seu intento. Além destas conseqüências, a pessoa que escreve pode ser classificada como inculta ou incompetente”, comenta.

A professora também cria, estrutura e revisa textos literários, acadêmicos, técnicos, institucionais, promocionais, jornalísticos e didáticos para escritores, pós-graduandos, empresas, instituições e agências. Entre os livros que revisou e auxiliou na tradução, destaca-se Com as bandeiras à meia haste, de Lorenza Hernandez de la Cruz, Ed. Mestre Jou, 1995, obra premiada, exemplar constante do acervo da Biblioteca de Washington, DC, EUA.

______________________________________
Contato:
Profa. Débora F. F. Orsi
Endereço: Al. Batatais, 40
Residencial 4 - Alphaville
Fone: 11 4153-6593 / 8419-3292
deboraorsi@terra.com.br